«hard (not soft)» en set llengües
Significathard (not soft)
Espanyol
duro
/ˈduɾo/
patrimonial
Francès
dur
/dyʁ/
patrimonial
Italià
duro
/ˈduro/
patrimonial
Portuguès
duro
/ˈduɾu/
patrimonial
Romanès
tare
/ˈtare/
un altre origen · Latin TĀLEM 'such'
Also 'strong' and, as an adverb, 'very'.
Català
dur
/du/
patrimonial
Anglès
hard
/hɑɹd/
anglès patrimonial · Old English heard
Anglès → Italiàhard (not soft)duroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: durable, endure, duration, during.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DŪRUM‘hard’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Long Ū stayed u in Spanish and Italian but moved forward to y in French dur. What is hard lasts: DŪRĀRE 'to last' gave English endure and during.
Parents en anglès: durable, endure, duration, during
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl pan está duro.
- frLe pain est dur.
- itIl pane è duro.
- ptO pão está duro.
- roPâinea e tare.
- caEl pa està dur.
- enThe bread is hard.