Salta al contingut

«explanation» en set llengües

Significatexplanation

Espanyol

explicación

/eksplikaˈθjon/

f.cultisme

Francès

explication

/ɛksplikasjɔ̃/

f.cultisme

Italià

spiegazione

/spjeɡatˈtsjone/

f.patrimonial

Built in Italian on spiegare, the inherited descendant of EXPLICĀRE.

Portuguès

explicação

/esplikaˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

explicație

/ekspliˈkatsie/

f.cultisme

Català

explicació

/əksplikəsiˈo/

f.cultisme

Anglès

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

un altre origen · Latin EXPLĀNĀTIŌNEM 'a making plain' (from PLĀNUS 'flat')

English explain is 'make flat, plain'; the sisters' word is 'unfold'.

Anglès → ItaliàexplanationspiegazioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: explicit, inexplicable, implicate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

EXPLICĀRE‘to unfold’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Explaining is 'unfolding' in the sisters but 'flattening out' in English: two different Latin verbs. Italian spiegare lost the initial e and turned pl into pi, like any inherited word.

Parents en anglès: explicit, inexplicable, implicate

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTiene que haber una explicación.
  • frIl doit y avoir une explication.
  • itCi deve essere una spiegazione.
  • ptTem que haver uma explicação.
  • roTrebuie să existe o explicație.
  • caHi ha d'haver una explicació.
  • enThere must be an explanation.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»