Salta al contingut

«to explain» en set llengües

Significatto explain

Espanyol

explicar

/ekspliˈkaɾ/

cultisme

Francès

expliquer

/ɛksplike/

cultisme

Italià

spiegare

/spjeˈgare/

patrimonial

Also 'to unfold, spread out' (spiegare le vele); learned esplicare is rare.

Portuguès

explicar

/ispliˈkah/

cultisme

Romanès

explica

/ekspliˈka/

cultisme

Català

explicar

/əkspliˈka/

cultisme

Anglès

explain

/ɪkˈspleɪn/

un altre origen · Latin EXPLĀNĀRE 'to make level' (PLĀNUS 'flat')

Look-alike, different verb: English 'flattens out', the sisters 'unfold'.

Anglès → Italiàto explainspiegareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: explicit, explicate, implicate, complicated.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

EXPLICĀRE‘to unfold (EX + PLICĀRE 'to fold')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To explain is to unfold. Spanish and French use the learned form; Italian kept the spoken one, with pl turned to pi and c voiced to g (spiegare). Spanish llegar 'to arrive' comes from plain PLICĀRE.

Parents en anglès: explicit, explicate, implicate, complicated

Lleis fonètiques en acció

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Puedes explicar esta palabra?
  • frTu peux expliquer ce mot ?
  • itPuoi spiegare questa parola?
  • ptVocê pode explicar esta palavra?
  • roPoți să-mi explici cuvântul ăsta?
  • caEm pots explicar aquesta paraula?
  • enCan you explain this word?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»