«faith» en set llengües
Significatfaith
Espanyol
/fe/
f.patrimonial
Francès
/fwa/
f.patrimonial
Italià
/ˈfede/
f.patrimonial
Also a wedding ring.
Portuguès
/fɛ/
f.patrimonial
Romanès
/kreˈdintsə/
f.un altre origen · Romanian crede 'to believe' (Latin CRĒDERE) + -ință
Català
/fe/
f.patrimonial
Anglès
/feɪθ/
del llatí/francès · Anglo-French feid (Old French feit)
L’avantpassat llatí
FIDEM‘trust, faith’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian keeps the d; Spanish and French lose it, leaving tiny words: fe, foi.
Parents en anglès: faith, fidelity, confide, federal
Aprèn-la
En una frase
- esTen fe.
- frAie la foi.
- itAbbi fede.
- ptTenha fé.
- roAi credință.
- caTingues fe.
- enHave faith.
La família llatina
FĪD-, FID-· trust, faith
FIDEM wore down to fe, foi, fede (and through Anglo-French to English faith). French re-borrowed FIDĒLIS as fidèle, but its inherited Old French feauté survives in English fealty. The spoken verb *FĪDĀRE 'to trust' gave fiar, se fier, fidare — and French fiancer, 'to pledge one's trust'. Catalan fe and Portuguese fé are inherited too; Romanian built its 'faith' on another verb, credință (CRĒDERE).
FIDEMfaith, trust
esfefrfoiitfedeptfécafeenfaith
FIDĒLEMfaithful
esfielfrfidèleitfedeleptfielrofidelcafidel
FIDĒLITĀTEMfaithfulness
esfidelidadfrfidélitéitfedeltàptfidelidaderofidelitatecafidelitatenfidelity
*FĪDĀREto trust (spoken Latin, for FĪDERE)
esfiarfrfieritfidareptfiarcafiar
CŌNFĪDENTIAMtrust, assurance
esconfidenciafrconfidenceitconfidenzaptconfidênciaroconfidențăcaconfidènciaenconfidence