«son» en set llengües
Significatson
Espanyol
hijo
/ˈixo/
m.patrimonial
Plural hijos also means 'children'.
Francès
fils
/fis/
m.patrimonial
From the nominative FĪLIUS: the s is said, the l is silent.
Italià
figlio
/ˈfiʎʎo/
m.patrimonial
Portuguès
filho
/ˈfiʎu/
m.patrimonial
LI became lh [ʎ], as in Italian figlio.
Romanès
fiu
/fiw/
m.patrimonial
plural: fii
Català
fill
/fiʎ/
m.patrimonial
Anglès
son
/sʌn/
anglès patrimonial · Old English sunu
Anglès → ItaliàsonfiglioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: filial, affiliate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FĪLIUM‘son’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One word, two textbook laws: Spanish turned initial F into a silent h and LI into j (hijo); Italian made LI into gli (figlio).
Parents en anglès: filial, affiliate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTienen dos hijos.
- frIls ont deux fils.
- itHanno due figli.
- ptEles têm dois filhos.
- roAu doi fii.
- caTenen dos fills.
- enThey have two sons.