«father-in-law» en set llengües
Significatfather-in-law
Espanyol
suegro
/ˈswegɾo/
m.patrimonial
Francès
beau-père
/bopɛʁ/
m.un altre origen · beau 'fair' + père, a courtesy title
Also 'stepfather'.
Italià
suocero
/ˈswɔtʃero/
m.patrimonial
Portuguès
sogro
/ˈsoɡɾu/
m.patrimonial
Romanès
socru
/ˈsokru/
m.patrimonial
Català
sogre
/ˈsɔɡɾə/
m.patrimonial
Anglès
father-in-law
/ˈfɑðɚ ɪn lɔ/
anglès patrimonial · Middle English fader in lawe
plural: fathers-in-law
Anglès → Italiàfather-in-lawsuoceroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SOCERUM (nom. SOCER)‘father-in-law’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept SOCERUM, its short o broken into ue / uo. French politely calls in-laws 'fair father, beautiful mother' — and beau-père, belle-mère also mean stepfather and stepmother.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi suegro es agricultor.
- frMon beau-père est agriculteur.
- itMio suocero è agricoltore.
- ptMeu sogro é agricultor.
- roSocrul meu e agricultor.
- caEl meu sogre és pagès.
- enMy father-in-law is a farmer.