«brother-in-law» en set llengües
Significatbrother-in-law
Espanyol
cuñado
/kuˈɲado/
m.patrimonial
Francès
beau-frère
/bofʁɛʁ/
m.un altre origen · beau 'fair' + frère
Italià
cognato
/koɲˈɲato/
m.patrimonial
Portuguès
cunhado
/kuˈɲadu/
m.patrimonial
Romanès
cumnat
/kumˈnat/
m.patrimonial
Romanian turned GN into mn, as in lemn ← LIGNUM.
Català
cunyat
/kuˈɲat/
m.patrimonial
Anglès
brother-in-law
/ˈbɹʌðɚ ɪn lɔ/
anglès patrimonial · Middle English brother in lawe
plural: brothers-in-law
Anglès → Italiàbrother-in-lawcognatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cognate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COGNĀTUM‘blood relative ('born together')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin COGNĀTUS was any blood relative; Spanish and Italian narrowed it to the brother-in-law, the GN becoming ñ and gn. English cognate — a word 'born together' with another — is the same Latin.
Parents en anglès: cognate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi cuñado es cocinero.
- frMon beau-frère est cuisinier.
- itMio cognato fa il cuoco.
- ptMeu cunhado é cozinheiro.
- roCumnatul meu e bucătar.
- caEl meu cunyat és cuiner.
- enMy brother-in-law is a cook.