«widow» en set llengües
Significatwidow
Espanyol
viuda
/ˈbjuda/
f.patrimonial
Francès
veuve
/vœv/
f.patrimonial
Italià
vedova
/ˈvedova/
f.patrimonial
Portuguès
viúva
/viˈuvɐ/
f.patrimonial
The d between vowels vanished and a v grew in its place.
Romanès
văduvă
/ˈvəduvə/
f.patrimonial
Català
vídua
/ˈbiduə/
f.cultisme
Semi-learned: the d between vowels, which Catalan usually drops, is kept.
Anglès
widow
/ˈwɪdoʊ/
parent indoeuropeu · PIE *h₁widʰéwh₂
Anglès → ItaliàwidowvedovaCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VIDUAM‘widow; bereft’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One of the oldest Indo-European family words: English widow is not borrowed from Latin but a sister of VIDUA from the same ancestor. Spanish says its v as b (viuda); French lost the d altogether (veuve).
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSu abuela es viuda.
- frSa grand-mère est veuve.
- itSua nonna è vedova.
- ptA avó dele é viúva.
- roBunica lui e văduvă.
- caLa seva àvia és vídua.
- enHis grandmother is a widow.
Més a «Família»
- orphanhuérfanoorphelinorfanoórfãoorfanorfe
- marriedcasadomariésposatocasadocăsătoritcasat
- marriagematrimoniomariagematrimoniocasamentocăsătoriematrimoni
- generationgeneracióngénérationgenerazionegeraçãogenerațiegeneració
- birthnacimientonaissancenascitanascimentonașterenaixement
- childhoodinfanciaenfanceinfanziainfânciacopilărieinfància