«godfather» en set llengües
Significatgodfather
Espanyol
padrino
/paˈdɾino/
m.patrimonial
Also the best man at a wedding.
Francès
parrain
/paʁɛ̃/
m.patrimonial
Italià
padrino
/paˈdrino/
m.patrimonial
Portuguès
padrinho
/paˈdɾiɲu/
m.patrimonial
Romanès
naș
/naʃ/
m.un altre origen · of uncertain origin
Also the best man at a wedding.
Català
padrí
/pəˈdɾi/
m.patrimonial
Anglès
godfather
/ˈgɑdfɑðɚ/
parent indoeuropeu · PIE *ph₂tḗr (father ~ PATER, the base of PATRĪNUM)
Anglès → ItaliàgodfatherpadrinoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*PATRĪNUM‘'little father', sponsor at baptism’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A 'little father' in all three; French assimilated tr to rr (parrain). The film The Godfather is Il padrino in Italy and El padrino in Spain.
Aprèn-la
En una frase
- esMi padrino me regaló un reloj.
- frMon parrain m'a offert une montre.
- itIl mio padrino mi ha regalato un orologio.
- ptMeu padrinho me deu um relógio.
- roNașul meu mi-a dăruit un ceas.
- caEl meu padrí em va regalar un rellotge.
- enMy godfather gave me a watch.
Més a «Família»
- widowviudaveuvevedovaviúvavăduvăvídua
- orphanhuérfanoorphelinorfanoórfãoorfanorfe
- marriedcasadomariésposatocasadocăsătoritcasat
- marriagematrimoniomariagematrimoniocasamentocăsătoriematrimoni
- generationgeneracióngénérationgenerazionegeraçãogenerațiegeneració
- birthnacimientonaissancenascitanascimentonașterenaixement