«fault (blame)» en set llengües

Significatfault (blame)

Espanyol

culpa

/ˈkulpa/

f.cultisme

Semi-learned: an inherited form would have o, like Italian.

Francès

faute

/fot/

f.un altre origen · spoken Latin *FALLITA 'a failing' (from FALLERE)

Italià

colpa

/ˈkolpa/

f.patrimonial

Portuguès

culpa

/ˈkuwpɐ/

f.cultisme

Romanès

vină

/ˈvinə/

f.un altre origen · Old Church Slavonic vina

Català

culpa

/ˈkulpə/

f.cultisme

Anglès

fault

/fɔlt/

un altre origen · Old French faute ← spoken Latin *FALLITA

The l was put back in spelling, then in speech.

Anglès → Italiàfault (blame)colpaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: culprit, culpable, exculpate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CULPAM‘fault, blame’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

'It's my fault' is culpa / colpa in Spanish and Italian, from CULPA; French and English say faute / fault, from a spoken Latin 'failing'. Italian colpa shows the regular short u → o that Spanish culpa skipped.

Parents en anglès: culprit, culpable, exculpate

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNo es culpa mía.
frCe n'est pas ma faute.
itNon è colpa mia.
ptNão é culpa minha.
roNu e vina mea.
caNo és culpa meva.
enIt's not my fault.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»