«flour» en set llengües
Significatflour
Espanyol
harina
/aˈɾina/
f.patrimonial
Francès
farine
/faʁin/
f.patrimonial
Italià
farina
/faˈrina/
f.patrimonial
Portuguès
farinha
/faˈɾiɲɐ/
f.patrimonial
Romanès
făină
/fəˈinə/
f.patrimonial
Català
farina
/fəˈɾinə/
f.patrimonial
Anglès
flour
/flaʊɚ/
un altre origen · Old French flour 'flower, finest part' (Latin FLŌREM)
Flour is the 'flower' of the meal, the same word as flower.
Anglès → ItaliàflourfarinaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: farina, farinaceous.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FARĪNAM‘meal, flour (from FAR 'spelt')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
FARĪNA was ground spelt (FAR). Spanish harina shows the silent h for F-, and Portuguese farinha the nh that a lost n leaves after i, as in vinho. English flour is the 'flower', the finest part of the meal.
Parents en anglès: farina, farinaceous
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esPara hacer pan hace falta harina.
- frPour faire du pain, il faut de la farine.
- itPer fare il pane ci vuole la farina.
- ptPara fazer pão, precisa de farinha.
- roPentru pâine ai nevoie de făină.
- caPer fer pa cal farina.
- enYou need flour to make bread.