Salta al contingut

«for» en set llengües

Significatfor

Espanyol

para

/ˈpaɾa/

patrimonial

From Old Spanish pora, PRŌ + AD. Its partner por (also from PRŌ, crossed with PER) covers cause and route.

Francès

pour

/puʁ/

patrimonial

Italià

per

/per/

un altre origen · Latin PER 'through'

Per covers both 'for' and 'through, by'.

Portuguès

para

/ˈpaɾɐ/

un altre origen · Latin PER AD 'through to' (Old Portuguese pera)

In speech often shortened to pra.

Romanès

pentru

/ˈpentru/

un altre origen · Latin PER INTRŌ 'through inside'

Català

per a

/pər ə/

un altre origen · Latin PER 'through' + AD 'to'

Anglès

for

/fɔɹ/

parent indoeuropeu · PIE *per- (*pro)

Anglès → ItaliàforperSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pro (pros and cons), pro-.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PRŌ‘for, on behalf of’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish divides the work between para (purpose, destination) and por (cause, route), a famous headache. French uses pour and par; Italian folds everything into per.

Parents en anglès: pro (pros and cons), pro-

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEsto es para ti.
  • frC'est pour toi.
  • itQuesto è per te.
  • ptIsto é para você.
  • roAsta e pentru tine.
  • caAixò és per a tu.
  • enThis is for you.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»