«under» en set llengües
Significatunder
Espanyol
bajo
/ˈbaxo/
un altre origen · Late Latin BASSUM 'low'
In everyday speech: debajo de.
Francès
sous
/su/
patrimonial
Italià
sotto
/ˈsotto/
patrimonial
Portuguès
embaixo de
/ẽˈbajʃu dʒi/
un altre origen · Late Latin BASSUM 'low' (em + baixo)
The Latin-derived sob exists but is formal.
Romanès
sub
/sub/
un altre origen · Latin SUB 'under'
Català
sota
/ˈsotə/
patrimonial
Anglès
under
/ˈʌndɚ/
anglès patrimonial · Old English under
Anglès → ItaliàundersottoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: subtle, sub-.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SUBTUS‘beneath, underneath’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian use SUBTUS (Italian assimilating bt to tt); Spanish replaced it with 'low', bajo. Old Spanish so 'under' lingers in so pena de 'under penalty of'.
Parents en anglès: subtle, sub-
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl gato está debajo de la cama.
- frLe chat est sous le lit.
- itIl gatto è sotto il letto.
- ptO gato está embaixo da cama.
- roPisica e sub pat.
- caEl gat és sota el llit.
- enThe cat is under the bed.