Salta al contingut

«on, above» en set llengües

Significaton, above

Espanyol

sobre

/ˈsobɾe/

patrimonial

In everyday speech en is just as common: en la mesa.

Francès

sur

/syʁ/

patrimonial

Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.

Italià

su

/su/

un altre origen · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Portuguès

sobre

/ˈsobɾi/

patrimonial

In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.

Romanès

pe

/pe/

un altre origen · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)

Català

sobre

/ˈsobɾə/

patrimonial

Anglès

on

/ɑn/

anglès patrimonial · Old English on

Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).

Anglès → Italiàon, abovesuSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: super, superior, sovereign, surface.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUPER‘above, on’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.

Parents en anglès: super, superior, sovereign, surface

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl libro está sobre la mesa.
  • frLe livre est sur la table.
  • itIl libro è sul tavolo.
  • ptO livro está em cima da mesa.
  • roCartea e pe masă.
  • caEl llibre és sobre la taula.
  • enThe book is on the table.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»