«Friday» en set llengües
SignificatFriday
Espanyol
viernes
/ˈbjeɾnes/
m.patrimonial
Francès
vendredi
/vɑ̃dʁədi/
m.patrimonial
VENERIS was squeezed to *venre-, and French slipped a d between n and r, as in tendre ← TENERUM.
Italià
venerdì
/venerˈdi/
m.patrimonial
Portuguès
sexta-feira
/ˈsestɐ ˈfejɾɐ/
f.un altre origen · Church Latin FERIA SEXTA 'sixth feast day'
Romanès
vineri
/ˈvinerʲ/
f.patrimonial
Català
divendres
/diˈbɛndɾəs/
m.patrimonial
Anglès
Friday
/ˈfɹaɪdeɪ/
anglès patrimonial · Old English Frīgedæg, Frig's day, a calque of Latin VENERIS DIĒS
Anglès → ItaliàFridayvenerdìSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: Venus, venereal.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VENERIS DIEM‘the day of Venus’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Venus's day, matched in English with the goddess Frigg (Friday). Spanish diphthongs the stressed Ĕ: viernes.
Parents en anglès: Venus, venereal
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl viernes salimos a cenar.
- frVendredi, on sort dîner.
- itVenerdì usciamo a cena.
- ptNa sexta a gente vai sair para jantar.
- roVineri ieșim la cină.
- caDivendres sortim a sopar.
- enOn Friday we're going out for dinner.