«spring» en set llengües
Significatspring
Espanyol
primavera
/pɾimaˈbeɾa/
f.patrimonial
Francès
printemps
/pʁɛ̃tɑ̃/
m.un altre origen · Latin PRĪMUM TEMPUS 'first time (of the year)'
Italià
primavera
/primaˈvɛra/
f.patrimonial
Portuguès
primavera
/pɾimaˈvɛɾɐ/
f.patrimonial
Romanès
primăvară
/priməˈvarə/
f.patrimonial
Català
primavera
/pɾiməˈbɛɾə/
f.patrimonial
Anglès
spring
/spɹɪŋ/
anglès patrimonial · Old English springan 'to leap, burst forth'
Anglès → ItaliàspringprimaveraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vernal, prime.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*PRĪMA VĒRA (from VĒR 'spring')‘early spring’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Classical VĒR was too short to last, so everyone said 'the first…': first spring in Spanish and Italian, 'first time' in French.
Parents en anglès: vernal, prime
Aprèn-la
En una frase
- esEn primavera florecen los árboles.
- frAu printemps, les arbres fleurissent.
- itIn primavera fioriscono gli alberi.
- ptNa primavera as árvores florescem.
- roPrimăvara înfloresc copacii.
- caA la primavera els arbres floreixen.
- enIn spring the trees blossom.