«Saturday» en set llengües
SignificatSaturday
Espanyol
sábado
/ˈsabado/
m.patrimonial
Francès
samedi
/samdi/
m.patrimonial
From a Greek-influenced variant *SAMBATI DIEM, with a nasal.
Italià
sabato
/ˈsabato/
m.patrimonial
Portuguès
sábado
/ˈsabadu/
m.patrimonial
Romanès
sâmbătă
/ˈsɨmbətə/
f.patrimonial
From the nasalized spoken form *SAMBATA, like French samedi.
Català
dissabte
/diˈsaptə/
m.patrimonial
Anglès
Saturday
/ˈsætɚdeɪ/
un altre origen · Old English Sæternesdæg, from Latin SĀTURNĪ DIĒS
Anglès → ItaliàSaturdaysabatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: Sabbath, sabbatical.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SABBATUM‘the Sabbath (from Hebrew shabbat, via Greek)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Here the Church won over the planets: Saturn survives in English Saturday, but the sisters keep the Hebrew Sabbath.
Parents en anglès: Sabbath, sabbatical
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl sábado duermo hasta tarde.
- frLe samedi, je fais la grasse matinée.
- itIl sabato dormo fino a tardi.
- ptNo sábado eu durmo até tarde.
- roSâmbătă dorm până târziu.
- caDissabte dormo fins tard.
- enOn Saturday I sleep late.