«summer» en set llengües
Significatsummer
Espanyol
/beˈɾano/
m.un altre origen · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Old Spanish estío (from AESTĪVUM) survives in literature.
Francès
/ete/
m.patrimonial
Italià
/esˈtate/
f.patrimonial
Portuguès
/veˈɾɐ̃w/
m.un altre origen · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Romanès
/ˈvarə/
f.un altre origen · Latin VĒR 'spring'
The Latin word for spring slid forward a season, as in Spanish verano.
Català
/əsˈtiw/
m.un altre origen · Latin AESTĪVUM (tempus) 'summery (season)', a derivative of AESTĀS
Anglès
/ˈsʌmɚ/
anglès patrimonial · Old English sumor
Compte: falsos amics
estate (Anglès) vol dir «property, land» · estate (Italià) vol dir «summer»
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.
L’avantpassat llatí
AESTĀTEM (nom. AESTĀS)‘summer’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish summer is a stretched-out 'spring', a sign of how the seasons were once counted. French été lost both its s's, Italian estate kept them.
Parents en anglès: estival, aestivation
Aprèn-la
En una frase
- esEn verano aquí hace mucho calor.
- frEn été, il fait très chaud ici.
- itD'estate qui fa molto caldo.
- ptNo verão faz muito calor aqui.
- roVara e foarte cald aici.
- caA l'estiu aquí fa molta calor.
- enIn summer it's very hot here.