«girlfriend» en set llengües

Significatgirlfriend

Espanyol

novia

/ˈnobja/

f.un altre origen · Vulgar Latin *NOVIUM, from NOVUS 'new'

Also fiancée and bride.

Francès

petite amie

/pətit ami/

f.un altre origen · petite 'little' + amie (Latin AMĪCAM)

Casually: ma copine, ma meuf.

Italià

fidanzata

/fidanˈtsata/

f.un altre origen · Italian fidanza 'trust', from Latin FĪDĀRE

Casually: la mia ragazza.

Portuguès

namorada

/namoˈɾadɐ/

f.un altre origen · namorar 'to court', from em + amor (Latin AMŌREM 'love')

Romanès

prietenă

/ˈprjetenə/

f.un altre origen · prieten 'friend', from Old Church Slavonic prijatelĭ

Català

xicota

/ʃiˈkɔtə/

f.un altre origen · xicot 'lad', from xic 'small' (of uncertain origin)

Nòvia is heard too, but properly means fiancée or bride.

Anglès

girlfriend

/ˈɡɝlfɹɛnd/

anglès patrimonial · English girl + friend

Anglès → ItaliàgirlfriendfidanzataSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: novice (es); fiancée, fidelity (it); amicable (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

La història

The mirror of boyfriend: Spanish novia runs from girlfriend to bride, Italian fidanzata is the one pledged in trust, and French simply says 'little friend'.

Parents en anglès: novice (es); fiancée, fidelity (it); amicable (fr)

Aprèn-la

Practica la baralla «Persones»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esHe quedado con mi novia a las ocho.
frJe retrouve ma petite amie à huit heures.
itVedo la mia fidanzata alle otto.
ptVou encontrar minha namorada às oito.
roMă văd cu prietena mea la opt.
caHe quedat amb la meva xicota a les vuit.
enI'm meeting my girlfriend at eight.

Més a «Persones»

Totes les paraules de «Persones»