«gold» en set llengües
Significatgold
Espanyol
oro
/ˈoɾo/
m.patrimonial
Francès
or
/ɔʁ/
m.patrimonial
Italià
oro
/ˈɔro/
m.patrimonial
Portuguès
ouro
/ˈowɾu/
m.patrimonial
Latin AU became ou in Portuguese (AURUM → ouro), where Catalan went all the way to o.
Romanès
aur
/ˈaur/
neutrepatrimonial
Romanian kept the Latin au intact.
Català
or
/ɔɾ/
m.patrimonial
Anglès
gold
/ɡoʊld/
anglès patrimonial · Old English gold
Anglès → ItaliàgoldoroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: Au (the chemical symbol), aureole, oriole.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
AURUM‘gold’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin AU became a plain o in all three, as in CAUSA → cosa, chose. French dropped the final vowel too, leaving just or; the chemical symbol Au keeps the Latin.
Parents en anglès: Au (the chemical symbol), aureole, oriole
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLleva un anillo de oro.
- frElle porte une bague en or.
- itPorta un anello d'oro.
- ptEla usa um anel de ouro.
- roPoartă un inel de aur.
- caPorta un anell d'or.
- enShe wears a gold ring.