«my name is» en set llengües

Significatmy name is

Espanyol

me llamo

/me ˈʝamo/

patrimonial

Francès

je m'appelle

/ʒə mapɛl/

un altre origen · Latin APPELLĀRE 'to address, call'

Italià

mi chiamo

/mi ˈkjamo/

patrimonial

Portuguès

me chamo

/mi ˈʃɐ̃mu/

patrimonial

Portuguese turned CL- into ch-: CLĀMĀRE → chamar. Meu nome é is just as common.

Romanès

mă numesc

/mə nuˈmesk/

un altre origen · Romanian nume 'name' (Latin NŌMEN)

Català

em dic

/əm dik/

un altre origen · Latin DĪCERE 'to say'

Anglès

my name is

/maɪ neɪm ɪz/

anglès patrimonial · Old English nama

Anglès → Italiàmy name ismi chiamoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: claim, clamor, exclaim; appeal (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CLĀMĀRE‘to shout, call out’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish llamar and Italian chiamare are CLĀMĀRE 'to shout', reshaped by the CL- law. French chose APPELLĀRE instead, the source of English appeal. All three say 'I call myself'.

Parents en anglès: claim, clamor, exclaim; appeal (fr)

Lleis fonètiques en acció

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esHola, me llamo Ana.
frBonjour, je m'appelle Anne.
itCiao, mi chiamo Anna.
ptOi, eu me chamo Ana.
roSalut, mă numesc Ana.
caHola, em dic Ana.
enHi, my name is Ana.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»