«happiness» en set llengües
Significathappiness
Espanyol
felicidad
/feliθiˈdad/
f.cultisme
Francès
bonheur
/bɔnœʁ/
m.un altre origen · bon 'good' + heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen')
Its opposite malheur is 'misfortune'; félicité exists but is literary.
Italià
felicità
/felitʃiˈta/
f.cultisme
Portuguès
felicidade
/felisiˈdadʒi/
f.cultisme
Romanès
fericire
/feriˈtʃire/
f.un altre origen · from ferici 'to make happy', built on old ferice ← Latin FĒLĪCEM
Català
felicitat
/fəlisiˈtat/
f.cultisme
Anglès
happiness
/ˈhæpinəs/
un altre origen · happy (Old Norse happ) + -ness
Anglès → ItaliàhappinessfelicitàSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: felicity.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FĒLĪCITĀTEM‘good fortune, happiness’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian show the -TĀTEM ending (-dad, -tà). French happiness is literally 'good omen': bon + heur, from the augurs who read the birds.
Parents en anglès: felicity
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl dinero no da la felicidad.
- frL'argent ne fait pas le bonheur.
- itI soldi non fanno la felicità.
- ptDinheiro não traz felicidade.
- roBanii nu aduc fericirea.
- caEls diners no fan la felicitat.
- enMoney doesn't buy happiness.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Sentiments»
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil
- shamevergüenzahontevergognavergonharușinevergonya
- prideorgulloorgueilorgoglioorgulhomândrieorgull