«shame» en set llengües
Significatshame
Espanyol
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
f.patrimonial
Francès
honte
/ɔ̃t/
f.un altre origen · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italià
vergogna
/verˈgoɲɲa/
f.patrimonial
Portuguès
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
f.patrimonial
Romanès
rușine
/ruˈʃine/
f.un altre origen · of disputed origin
Català
vergonya
/bərˈɡoɲə/
f.patrimonial
Anglès
shame
/ʃeɪm/
anglès patrimonial · Old English sceamu
Anglès → ItaliàshamevergognaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
Aprèn-la
En una frase
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.