«worried» en set llengües
Significatworried
Espanyol
preocupado
/pɾeokuˈpado/
cultisme
Francès
inquiet
/ɛ̃kjɛ/
un altre origen · learned, from Latin INQUIĒTUM 'restless'
fem.: inquiète
Préoccupé also exists, a little more formal.
Italià
preoccupato
/preokkuˈpato/
cultisme
Portuguès
preocupado
/pɾeokuˈpadu/
cultisme
Romanès
îngrijorat
/ɨnɡriʒoˈrat/
un altre origen · from grijă 'care, worry', of Slavic origin
Català
preocupat
/pɾəukuˈpat/
cultisme
Anglès
worried
/ˈwɝid/
anglès patrimonial · Old English wyrgan 'strangle'
Anglès → ItaliàworriedpreoccupatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRAEOCCUPĀTUM‘seized beforehand’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian are 'preoccupied' — the mind seized in advance — which is stronger than English preoccupied. French is simply 'un-quiet'.
Parents en anglès: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS)
Aprèn-la
En una frase
- esMi madre está preocupada.
- frMa mère est inquiète.
- itMia madre è preoccupata.
- ptMinha mãe está preocupada.
- roMama mea e îngrijorată.
- caLa meva mare està preocupada.
- enMy mother is worried.