«hope» en set llengües
Significathope
Espanyol
esperanza
/espeˈɾanθa/
f.patrimonial
Francès
espoir
/ɛspwaʁ/
m.patrimonial
Old French espoir was 'I hope' (← SPĒRŌ), turned into a noun; espérance is the loftier word.
Italià
speranza
/speˈrantsa/
f.patrimonial
Portuguès
esperança
/ispeˈɾɐ̃sɐ/
f.patrimonial
Romanès
speranță
/speˈrantsə/
f.manlleu · Italian speranza
The older native word is nădejde, of Slavic origin.
Català
esperança
/əspəˈɾansə/
f.patrimonial
Anglès
hope
/hoʊp/
anglès patrimonial · Old English hopa
Anglès → ItaliàhopesperanzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: despair, desperate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SPĒRĀRE‘to hope’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Built on SPĒRĀRE 'to hope' — and Spanish esperar still means hope, wait and expect at once. Esperanto, the invented language, is named 'one who hopes'.
Parents en anglès: despair, desperate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMientras hay vida, hay esperanza.
- frTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
- itFinché c'è vita c'è speranza.
- ptEnquanto há vida, há esperança.
- roCât timp e viață, e speranță.
- caMentre hi ha vida, hi ha esperança.
- enWhile there's life, there's hope.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Sentiments»
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil
- shamevergüenzahontevergognavergonharușinevergonya
- prideorgulloorgueilorgoglioorgulhomândrieorgull
- jealouscelosojalouxgelosociumentogelosgelós
- boredomaburrimientoennuinoiatédioplictisealăavorriment