«heat» en set llengües
Significatheat
Espanyol
/kaˈloɾ/
m.patrimonial
Francès
/ʃalœʁ/
f.patrimonial
Feminine, like most nouns in -eur.
Italià
/ˈkaldo/
m.un altre origen · Latin CALIDUM 'hot', used as a noun
Calore exists too, for heat in physics or warmth of feeling.
Portuguès
/kaˈloh/
m.patrimonial
Romanès
/kəlˈdurə/
f.un altre origen · Vulgar Latin *CALDŪRA, from CAL(I)DUS 'hot'
Català
/kəˈlo/
f.patrimonial
Feminine in Catalan: la calor.
Anglès
/hit/
anglès patrimonial · Old English hǣtu
Compte: falsos amics
caldo (Espanyol) vol dir «broth» · caldo (Italià) vol dir «hot; heat»
Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.
L’avantpassat llatí
CALŌREM‘heat’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
CALŌREM became chaleur once French turned ca- into cha- and the long ō into eu. For hot weather Italian prefers caldo, 'the hot', from the related adjective CALIDUS.
Parents en anglès: calorie, caloric, nonchalant
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo aguanto este calor.
- frJe ne supporte pas cette chaleur.
- itNon sopporto questo caldo.
- ptNão aguento este calor.
- roNu suport căldura asta.
- caNo suporto aquesta calor.
- enI can't stand this heat.