«fast, quick» en set llengües
Significatfast, quick
Espanyol
rápido
/ˈrapido/
cultisme
Francès
rapide
/ʁapid/
cultisme
Italià
veloce
/veˈlotʃe/
un altre origen · learned, from Latin VELŌCEM 'swift'
Rapido also exists in Italian.
Portuguès
rápido
/ˈhapidu/
cultisme
Romanès
rapid
/raˈpid/
manlleu · French rapide
The inherited descendant of RAPIDUM is the adverb repede 'quickly'.
Català
ràpid
/ˈrapit/
cultisme
Anglès
fast
/fæst/
anglès patrimonial · Old English fæst
Anglès → Italiàfast, quickveloceSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
RAPIDUM‘swift, snatching (from RAPERE 'to seize')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
RAPIDUS first described anything that snatches — a torrent, a fire. Italian prefers veloce, the word behind English velocity.
Parents en anglès: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM)
Aprèn-la
En una frase
- esEste tren es muy rápido.
- frCe train est très rapide.
- itQuesto treno è molto veloce.
- ptEste trem é muito rápido.
- roTrenul ăsta e foarte rapid.
- caAquest tren és molt ràpid.
- enThis train is very fast.