«how much, how many» en set llengües
Significathow much, how many
Espanyol
cuánto
/ˈkwanto/
patrimonial
Francès
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
un altre origen · Old French com 'how' + bien 'well, much'
Italià
quanto
/ˈkwanto/
patrimonial
Portuguès
quanto
/ˈkwɐ̃tu/
patrimonial
Romanès
cât
/kɨt/
patrimonial
Català
quant
/kwan/
patrimonial
Anglès
how much
/haʊ ˈmʌtʃ/
parent indoeuropeu · PIE *kʷo- (question stem)
Anglès → Italiàhow much, how manyquantoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: quantity, quantum.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUANTUM‘how much’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian keep QUANTUM (and agree it with nouns: cuántas, quante); French asks 'how well?', combien, and never changes.
Parents en anglès: quantity, quantum
Aprèn-la
En una frase
- es¿Cuánto cuesta?
- frÇa coûte combien ?
- itQuanto costa?
- ptQuanto custa?
- roCât costă?
- caQuant val?
- enHow much is it?