«always» en set llengües
Significatalways
Espanyol
siempre
/ˈsjempɾe/
patrimonial
Francès
toujours
/tuʒuʁ/
un altre origen · French tous jours 'all days' (TŌTŌS DIURNŌS)
Also means 'still': il est toujours là.
Italià
sempre
/ˈsɛmpre/
patrimonial
Portuguès
sempre
/ˈsẽpɾi/
patrimonial
Romanès
mereu
/meˈrew/
un altre origen · of uncertain origin
Întotdeauna 'at all times' is the other everyday word.
Català
sempre
/ˈsɛmpɾə/
patrimonial
Anglès
always
/ˈɔlweɪz/
anglès patrimonial · Old English ealne weg 'all the way'
Anglès → ItaliàalwayssempreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sempiternal, Semper Fidelis.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SEMPER‘always’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish breaks the stressed e into ie (siempre). French replaced SEMPER with 'every day', and uses the same word for 'still'.
Parents en anglès: sempiternal, Semper Fidelis
Aprèn-la
En una frase
- esSiempre llega tarde.
- frElle est toujours en retard.
- itÈ sempre in ritardo.
- ptEla sempre chega atrasada.
- roEa întârzie mereu.
- caSempre arriba tard.
- enShe is always late.