Salta al contingut

«in front of» en set llengües

Significatin front of

Espanyol

delante de

/deˈlante de/

un altre origen · Latin DĒ + IN + ANTE 'from in front'

Also enfrente de, 'facing', from frente (FRONTEM) like the English.

Francès

devant

/dəvɑ̃/

patrimonial

DĒ + avant (AB ANTE).

Italià

davanti a

/daˈvanti a/

patrimonial

da + avanti (AB ANTE).

Portuguès

na frente de

/nɐ ˈfɾẽtʃi dʒi/

un altre origen · Latin FRONTEM 'forehead, front'

Diante de (DĒ IN ANTE) is more formal.

Romanès

în fața

/ɨn ˈfatsa/

un altre origen · Romanian față 'face' (Latin *FACIA, for FACIĒS)

Followed by the genitive: în fața casei.

Català

davant de

/dəˈban də/

patrimonial

Anglès

in front of

/ɪn ˈfɹʌnt əv/

un altre origen · front from Old French front, Latin FRONTEM 'forehead'

Anglès → Italiàin front ofdavanti aSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: advance, advantage (from AB ANTE via French avant).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

AB ANTE (with DĒ)‘from before’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three stacked prepositions onto ANTE 'before': French and Italian on AB ANTE, Spanish on IN ANTE. English chose the forehead, front, from FRONTEM.

Parents en anglès: advance, advantage (from AB ANTE via French avant)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esHay un parque delante de mi casa.
  • frIl y a un parc devant chez moi.
  • itC'è un parco davanti a casa mia.
  • ptTem um parque na frente da minha casa.
  • roÎn fața casei mele e un parc.
  • caHi ha un parc davant de casa meva.
  • enThere is a park in front of my house.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»