«forward(s)» en set llengües
Significatforward(s)
Espanyol
/adeˈlante/
un altre origen · Old Spanish a + delante, from Latin DE IN ANTE
Also an invitation: ¡Adelante! 'Come in!'
Francès
/ɑ̃navɑ̃/
patrimonial
Italià
/aˈvanti/
patrimonial
Also 'Come in!' and 'Go on!'
Portuguès
/ˈpaɾɐ a ˈfɾẽtʃi/
un altre origen · Portuguese frente 'front' (Latin FRONTEM 'forehead')
Romanès
/ɨnaˈinte/
patrimonial
From IN AB ANTE, built like French en avant.
Català
/əndəˈban/
patrimonial
En + davant, from DĒ AB ANTE.
Anglès
/ˈfɔɹwɚd/
anglès patrimonial · Old English foreweard
L’avantpassat llatí
AB ANTE (Late Latin)‘from in front’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian fused Late Latin AB ANTE into one word, the b softening to v. Spanish built its own stack on the same ANTE: a + de + in + ante.
Parents en anglès: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French)
Aprèn-la
En una frase
- esInclínate un poco hacia adelante.
- frPenche-toi un peu en avant.
- itPiegati un po' in avanti.
- ptIncline-se um pouco para a frente.
- roApleacă-te puțin înainte.
- caInclina't una mica endavant.
- enLean forward a little.
Més a «Paraules petites»
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement
- towardshaciaversversoem direção asprecap a
- except, apart fromexceptosauftranneexcetoîn afară deexcepte
- ahead, forwardadelanteen avantavantipara frenteînainteendavant
- despite, in spite ofa pesar demalgrénonostanteapesar deîn ciudamalgrat
- absolutelyabsolutamenteabsolumentassolutamenteabsolutamenteabsolutabsolutament