Salta al contingut

«link, bond (between people or things)» en set llengües

Significatlink, bond (between people or things)

Espanyol

vínculo

/ˈbinkulo/

m.un altre origen · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Francès

lien

/ljɛ̃/

m.patrimonial

Italià

legame

/leˈgame/

m.patrimonial

Portuguès

vínculo

/ˈvĩkulu/

m.un altre origen · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Laço (from LAQUEUM 'noose') is the warmer everyday word: laços de família.

Romanès

legătură

/ləɡəˈturə/

f.un altre origen · lega 'to tie' (Latin LIGĀRE) + -ătură

Català

lligam

/ʎiˈɡam/

m.patrimonial

Catalan turns initial L- into ll-, as in lluna (LŪNA).

Anglès

link

/lɪŋk/

un altre origen · Middle English, from Old Norse

A web link is enlace, lien, link in the three sisters.

Anglès → Italiàlink, bond (between people or things)legameSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ligament, ligature, liaison.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LIGĀMEN‘a tie, bandage (LIGĀRE 'to tie')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French lien and Italian legame are both 'something that ties', from LIGĀRE; French wore LIGĀMEN down to one syllable. Spanish reaches for learned vínculo, Latin's word for a chain.

Parents en anglès: ligament, ligature, liaison

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl vínculo entre los dos hermanos es muy fuerte.
  • frLe lien entre les deux frères est très fort.
  • itIl legame tra i due fratelli è molto forte.
  • ptO vínculo entre os dois irmãos é muito forte.
  • roLegătura dintre cei doi frați este foarte puternică.
  • caEl lligam entre els dos germans és molt fort.
  • enThe link between the two brothers is very strong.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»