«statement (public declaration)» en set llengües
Significatstatement (public declaration)
Espanyol
declaración
/deklaɾaˈθjon/
f.cultisme
Francès
déclaration
/deklaʁasjɔ̃/
f.cultisme
Italià
dichiarazione
/dikjaratˈtsjone/
f.cultisme
Portuguès
declaração
/deklaɾaˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
declarație
/deklaˈratsje/
f.cultisme
Català
declaració
/dəkləɾəˈsjo/
f.cultisme
Anglès
statement
/ˈsteɪtmənt/
un altre origen · state (Latin STATUM) + -ment
Anglès → Italiàstatement (public declaration)dichiarazioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: declaration, declare, clear.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DĒCLĀRĀTIŌNEM‘a making clear (CLĀRUS 'clear')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A declaration 'makes things clear'. Italian turns even this learned cl into chi (dichiarazione, like chiaro). A bank statement is something else: extracto, relevé, estratto conto.
Parents en anglès: declaration, declare, clear
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl ministro hizo una declaración a la prensa.
- frLe ministre a fait une déclaration à la presse.
- itIl ministro ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
- ptO ministro fez uma declaração à imprensa.
- roMinistrul a făcut o declarație pentru presă.
- caEl ministre va fer una declaració a la premsa.
- enThe minister made a statement to the press.
Més a «Idees»
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat
- battlebatallabataillebattagliabatalhabătăliebatalla