«scene» en set llengües
Significatscene
Espanyol
/esˈθena/
f.cultisme
Francès
/sɛn/
f.cultisme
Also 'stage': monter sur scène.
Italià
/ˈʃɛna/
f.cultisme
Portuguès
/ˈsenɐ/
f.cultisme
Romanès
/ˈstsenə/
f.cultisme
Català
/əsˈsɛnə/
f.cultisme
Anglès
/sin/
del llatí/francès · French scène, from Latin
Compte: falsos amics
cena (Espanyol) vol dir «dinner, supper» · cena (Portuguès) vol dir «scene»
Coincidence of spelling. Portuguese cena is learned, from SCAENAM 'stage'; Spanish cena is inherited from CĒNAM 'dinner'. Portuguese's own CĒNAM is ceia 'supper' (a Santa Ceia, the Last Supper).
L’avantpassat llatí
SCAENAM‘stage, backdrop (Greek skēnḗ 'tent, hut')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The Greek skēnḗ was the hut behind the stage where actors changed. Spanish adds its usual e- before s + consonant even in this learned word (escena).
Parents en anglès: scenery, scenario, scenic
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa última escena de la película es muy triste.
- frLa dernière scène du film est très triste.
- itL'ultima scena del film è molto triste.
- ptA última cena do filme é muito triste.
- roUltima scenă a filmului este foarte tristă.
- caL'última escena de la pel·lícula és molt trista.
- enThe last scene of the film is very sad.
Més a «Idees»
- statement (public declaration)declaracióndéclarationdichiarazionedeclaraçãodeclarațiedeclaració
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat