Salta al contingut

«load (something carried)» en set llengües

Significatload (something carried)

Espanyol

carga

/ˈkaɾga/

f.patrimonial

From the verb cargar.

Francès

charge

/ʃaʁʒ/

f.patrimonial

From the verb charger.

Italià

carico

/ˈkariko/

m.patrimonial

From the verb caricare; la carica is a 'charge' (an office, a battery's charge).

Portuguès

carga

/ˈkahgɐ/

f.patrimonial

Romanès

încărcătură

/ɨnkərkəˈturə/

f.patrimonial

The noun of încărca 'to load' (spoken Latin *INCARRICĀRE).

Català

càrrega

/ˈkarəgə/

f.patrimonial

Anglès

load

/loʊd/

anglès patrimonial · Old English lād 'way, carrying'

Anglès → Italiàload (something carried)caricoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CARRICĀRE‘to load a cart (from CARRUS 'wagon')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A Late Latin verb for loading a wagon; English borrowed it three times — cargo from Spanish, charge from French, caricature (an 'overloaded' portrait) from Italian.

Parents en anglès: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian)

Lleis fonètiques en acció

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl camión lleva una carga pesada.
  • frLe camion transporte une lourde charge.
  • itIl camion trasporta un carico pesante.
  • ptO caminhão leva uma carga pesada.
  • roCamionul transportă o încărcătură grea.
  • caEl camió porta una càrrega pesada.
  • enThe truck carries a heavy load.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»