«message» en set llengües
Significatmessage
Espanyol
mensaje
/menˈsaxe/
m.manlleu · Old Occitan or Old French
The n is intrusive; a text message is also un mensaje.
Francès
message
/mesaʒ/
m.patrimonial
Italià
messaggio
/mesˈsaddʒo/
m.manlleu · Old French or Old Occitan
Portuguès
mensagem
/mẽˈsaʒẽj/
f.manlleu · Old Occitan or Old French message
Romanès
mesaj
/meˈsaʒ/
neutremanlleu · French message
Català
missatge
/miˈsadʒə/
m.manlleu · probably Old Occitan messatge (a native formation is also possible)
Anglès
message
/ˈmɛsɪdʒ/
del llatí/francès · Old French message
Anglès → ItaliàmessagemessaggioCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MISSUM‘sent (MITTERE 'to send')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A message is 'what is sent' plus the suffix -age. Spanish and Italian borrowed it from their northern neighbours.
Parents en anglès: mission, missile, messenger
Aprèn-la
En una frase
- esTe he dejado un mensaje.
- frJe t'ai laissé un message.
- itTi ho lasciato un messaggio.
- ptDeixei uma mensagem para você.
- roȚi-am lăsat un mesaj.
- caT'he deixat un missatge.
- enI left you a message.
Més a «Idees»
- sectionsecciónsectionsezioneseçãosecțiunesecció
- contactcontactocontactcontattocontatocontactcontacte
- link, bond (between people or things)vínculolienlegamevínculolegăturălligam
- episodeepisodioépisodeepisodioepisódioepisodepisodi
- movementmovimientomouvementmovimentomovimentomișcaremoviment
- photofotophotofotofotopozăfoto