«mortgage» en set llengües
Significatmortgage
Espanyol
hipoteca
/ipoˈteka/
f.cultisme
Francès
hypothèque
/ipɔtɛk/
f.cultisme
The lien on the property; the home loan itself is a prêt immobilier.
Italià
ipoteca
/ipoˈtɛka/
f.cultisme
The lien on the property; the home loan itself is a mutuo.
Portuguès
hipoteca
/ipoˈtɛkɐ/
f.cultisme
Romanès
ipotecă
/ipoˈtekə/
f.cultisme
Català
hipoteca
/ipuˈtɛkə/
f.cultisme
Anglès
mortgage
/ˈmɔɹɡɪdʒ/
un altre origen · Old French mort gage 'dead pledge'
Anglès → ItaliàmortgageipotecaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: hypothecate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HYPOTHĒCAM‘pledge, security (Greek hypothḗkē 'something put under')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters took the Roman lawyers' Greek word for a pledge, hypothēca. English kept the French legal phrase mort gage, a 'dead pledge' that dies once the debt is paid.
Parents en anglès: hypothecate
Aprèn-la
En una frase
- esEl banco tiene una hipoteca sobre la casa.
- frLa banque a une hypothèque sur la maison.
- itLa banca ha un'ipoteca sulla casa.
- ptO banco tem uma hipoteca sobre a casa.
- roBanca are o ipotecă pe casă.
- caEl banc té una hipoteca sobre la casa.
- enThe bank has a mortgage on the house.
Més a «La casa»
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella
- hookganchocrochetgancioganchocârligganxo
- residenceresidenciarésidenceresidenzaresidênciareședințăresidència
- tubetubotubetubotubotubtub
- swing (in a playground)columpiobalançoirealtalenabalançoleagăngronxador
- wooden (made of wood)de maderaen boisdi legnode madeirade lemnde fusta