«near, close by» en set llengües
Significatnear, close by
Espanyol
/ˈθeɾka/
patrimonial
Before a noun: cerca de.
Francès
/pʁɛ/
un altre origen · Latin PRESSĒ 'tightly, closely' (from PREMERE 'to press')
Before a noun: près de. Proche is the adjective.
Italià
/viˈtʃino/
un altre origen · Latin VĪCĪNUM 'neighbouring'
Before a noun: vicino a. Also 'neighbour'.
Portuguès
/ˈpɛhtu/
un altre origen · of disputed Latin origin
Cerca survives in cerca de 'about, around'.
Romanès
/aˈpro̯ape/
un altre origen · Latin AD PROPE 'near to'
Català
/ə ˈpɾɔp/
un altre origen · Latin PROPE 'near'
Anglès
/nɪɹ/
anglès patrimonial · Old Norse nær / Old English nēar, comparative of nēah 'nigh'
L’avantpassat llatí
CIRCĀ‘around, about’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three images of closeness: Spanish 'around' (CIRCĀ), French 'pressed together' (the près of après), Italian 'neighbouring' (vicino, English vicinity).
Parents en anglès: circa, circus, circle; press (from PRESSĒ); vicinity (from VĪCĪNUM)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Hay una farmacia cerca de aquí?
- frIl y a une pharmacie près d'ici ?
- itC'è una farmacia qui vicino?
- ptTem uma farmácia perto daqui?
- roE vreo farmacie pe aproape?
- caHi ha alguna farmàcia a prop d'aquí?
- enIs there a pharmacy near here?
Més a «Paraules petites»
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment