«ninety» en set llengües
Significatninety
Espanyol
noventa
/noˈbenta/
patrimonial
The v comes from nueve, by analogy.
Francès
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
un altre origen · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italià
novanta
/noˈvanta/
patrimonial
Portuguès
noventa
/noˈvẽtɐ/
patrimonial
Romanès
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
un altre origen · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Català
noranta
/nuˈɾantə/
patrimonial
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Anglès
ninety
/ˈnaɪnti/
parent indoeuropeu · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Anglès → ItaliàninetynovantaCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: nonagenarian.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Parents en anglès: nonagenarian