«first» en set llengües
Significatfirst
Espanyol
/pɾiˈmeɾo/
patrimonial
Shortened to primer before a masculine noun: el primer día.
Francès
/pʁəmje/
patrimonial
fem.: première
Italià
/ˈprimo/
un altre origen · Latin PRĪMUM 'first'
Portuguès
/pɾiˈmejɾu/
patrimonial
Romanès
/prim/
un altre origen · Latin PRĪMUS (a modern Latinate loan, partly via Italian primo)
fem.: primă
Normally with the article in front: primul, prima. The older native ordinal întâi survives in dates: întâi decembrie.
Català
/pɾiˈme/
patrimonial
Anglès
/fɝst/
anglès patrimonial · Old English fyrst
Compte: falsos amics
primo (Espanyol) vol dir «cousin» · primo (Italià) vol dir «first»
Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.
L’avantpassat llatí
PRĪMĀRIUM‘of the first rank (from PRĪMUS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French use the longer PRĪMĀRIUS (-ĀRIUM → -ero, -ier); Italian kept plain PRĪMUS. Spanish primo survives as 'cousin' (first cousin).
Parents en anglès: primary, premier (from PRĪMĀRIUS); prime (PRĪMUS)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEs la primera vez que estoy en Roma.
- frC'est la première fois que je viens à Rome.
- itÈ la prima volta che vengo a Roma.
- ptÉ a minha primeira vez em Roma.
- roE prima oară când vin la Roma.
- caÉs la primera vegada que vinc a Roma.
- enIt's my first time in Rome.