«often» en set llengües
Significatoften
Espanyol
a menudo
/a meˈnudo/
un altre origen · Latin MINŪTUM 'small' (menudo 'tiny')
Also con frecuencia.
Francès
souvent
/suvɑ̃/
un altre origen · Latin SUBINDE 'immediately after, repeatedly'
Italià
spesso
/ˈspesso/
un altre origen · Latin SPISSUM 'thick, dense'
Portuguès
muitas vezes
/ˈmũjtɐs ˈvezis/
un altre origen · Latin MULTĀS VICĒS 'many turns'
Com frequência is just as common.
Romanès
des
/des/
un altre origen · Latin DĒNSUM 'thick, dense'
Like Italian spesso, 'often' is 'thick' in time.
Català
sovint
/suˈbin/
un altre origen · Latin SUBINDE 'immediately after, repeatedly'
The same SUBINDE as French souvent.
Anglès
often
/ˈɔfən/
anglès patrimonial · Old English oft
Anglès → ItaliàoftenspessoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
La història
Three images of frequency: Spanish 'in small bits', French 'again right after', Italian 'thick' (events packed close together).
Aprèn-la
En una frase
- esVoy a menudo al cine.
- frJe vais souvent au cinéma.
- itVado spesso al cinema.
- ptVou muitas vezes ao cinema.
- roMerg des la cinema.
- caVaig sovint al cinema.
- enI often go to the cinema.