«organic» en set llengües
Significatorganic
Espanyol
orgánico
/oɾˈganiko/
cultisme
For food, Spain usually says ecológico or bio.
Francès
organique
/ɔʁganik/
cultisme
For food, French says bio: des légumes bio.
Italià
organico
/orˈganiko/
cultisme
For food, Italian says biologico or bio.
Portuguès
orgânico
/oɾˈɡɐniku/
cultisme
Romanès
organic
/orˈɡanik/
cultisme
Català
orgànic
/uɾˈɡanik/
cultisme
Anglès
organic
/ɔɹˈgænɪk/
del llatí/francès · Latin ORGANICUS
Anglès → ItaliàorganicorganicoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ORGANICUM‘instrumental (Greek organikós, from órganon 'tool')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Greek órganon was a tool, hence the church organ and the body's organs. The 'grown without chemicals' sense is English-led; in the shops the sisters mostly say bio or ecológico.
Parents en anglès: organ, organism, organize
Aprèn-la
En una frase
- esLos residuos orgánicos van al contenedor marrón.
- frLes déchets organiques vont dans la poubelle marron.
- itI rifiuti organici vanno nel bidone marrone.
- ptO lixo orgânico vai no contêiner marrom.
- roDeșeurile organice se pun în containerul maro.
- caEls residus orgànics van al contenidor marró.
- enOrganic waste goes in the brown bin.