«narrow» en set llengües
Significatnarrow
Espanyol
estrecho
/esˈtɾetʃo/
patrimonial
Francès
étroit
/etʁwa/
patrimonial
Italià
stretto
/ˈstretto/
patrimonial
Portuguès
estreito
/esˈtɾejtu/
patrimonial
Latin -CT- became -it-: STRICTUM → estreito, as NOCTEM → noite.
Romanès
îngust
/ɨnˈɡust/
un altre origen · Latin ANGUSTUM 'narrow'
Català
estret
/əsˈtɾɛt/
patrimonial
Anglès
narrow
/ˈnɛɹoʊ/
anglès patrimonial · Old English nearu
Anglès → ItaliànarrowstrettoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: strict, constrict, strait, restrict.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
STRICTUM‘drawn tight (STRINGERE 'to bind')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
STRICTUM shows two laws at once: the CT cluster (estrecho, étroit, stretto) and the prop vowel before S + consonant (es-, é-, s-). English has it twice: learned strict and French-borrowed strait.
Parents en anglès: strict, constrict, strait, restrict
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa calle es muy estrecha.
- frLa rue est très étroite.
- itLa strada è molto stretta.
- ptA rua é muito estreita.
- roStrada este foarte îngustă.
- caEl carrer és molt estret.
- enThe street is very narrow.