«silly» en set llengües
Significatsilly
Espanyol
/ˈtonto/
un altre origen · an expressive coinage of Spanish (Corominas)
Francès
/bɛt/
un altre origen · Latin BESTIAM 'beast'
Italià
/ˈʃɔkko/
un altre origen · probably Latin EXSŪCUM 'sapless, juiceless'
Portuguès
/ˈbobu/
un altre origen · probably Latin BALBUM 'stammering'
Romanès
/prost/
un altre origen · Old Church Slavonic prostŭ 'simple'
Fairly blunt; the diminutive prostuț is gentler.
Català
/ˈʃimplə/
un altre origen · Latin SIMPLEX 'simple', with an expressive x-
Anglès
/ˈsɪli/
anglès patrimonial · Old English sǣlig 'blessed, happy'
It drifted from 'blessed' to 'innocent' to 'foolish'.
La història
Four unrelated words. French calls a silly person a beast (bête, with the circumflex of a lost s); Italian sciocco is probably 'without juice', and still means 'bland' of food in Tuscany.
Aprèn-la
En una frase
- es¡No seas tonto!
- frNe sois pas bête !
- itNon fare lo sciocco!
- ptNão seja bobo!
- roNu fi prost!
- caNo siguis ximple!
- enDon't be silly!