Salta al contingut

«painful» en set llengües

Significatpainful

Espanyol

doloroso

/doloˈɾoso/

patrimonial

Francès

douloureux

/duluʁø/

patrimonial

fem.: douloureuse

Italià

doloroso

/doloˈroso/

patrimonial

Portuguès

doloroso

/doloˈɾozu/

cultisme

The kept -l- gives it away: the inherited noun lost it (DOLŌREM → dor).

Romanès

dureros

/dureˈros/

un altre origen · durere 'pain', from Latin DOLĒRE 'to hurt'

Romanian turns intervocalic -l- into -r-: DOLĒRE → durea, like SOLEM → soare.

Català

dolorós

/duluˈɾos/

patrimonial

Anglès

painful

/ˈpeɪnfəl/

un altre origen · pain (Old French peine, Latin POENA) + -ful

Anglès → ItaliàpainfuldolorosoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: dolorous, condolence, Via Dolorosa.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DOLŌRŌSUM (Late Latin)‘full of pain (DOLOR 'pain')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Built on DOLOR 'pain', still dolor, douleur, dolore. French turned unstressed o into ou twice: douloureux.

Parents en anglès: dolorous, condolence, Via Dolorosa

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa inyección no es dolorosa.
  • frLa piqûre n'est pas douloureuse.
  • itL'iniezione non è dolorosa.
  • ptA injeção não é dolorosa.
  • roInjecția nu este dureroasă.
  • caLa injecció no és dolorosa.
  • enThe injection is not painful.

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»