Salta al contingut

«sick, ill» en set llengües

Significatsick, ill

Espanyol

enfermo

/enˈfeɾmo/

un altre origen · Latin INFIRMUM 'not firm, weak'

Francès

malade

/malad/

patrimonial

Italià

malato

/maˈlato/

patrimonial

Portuguès

doente

/doˈẽtʃi/

un altre origen · Latin DOLENTEM 'suffering' (inherited)

Romanès

bolnav

/bolˈnav/

un altre origen · Slavic bolĭnŭ 'sick'

Català

malalt

/məˈlal/

patrimonial

Like French malade, from MALE HABITUM 'in poor condition'; the final -t is silent.

Anglès

sick

/sɪk/

anglès patrimonial · Old English sēoc

Anglès → Italiàsick, illmalatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: malady; infirm (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MALE HABITUM‘in poor condition’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish says 'infirm' (enfermo, with Latin i lowered to e); French and Italian say 'badly kept' (MALE HABITUS → malade, malato). Spanish uses estar for it: estoy enfermo.

Parents en anglès: malady; infirm (es)

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstoy enfermo, me quedo en casa.
  • frJe suis malade, je reste à la maison.
  • itSono malato, resto a casa.
  • ptEstou doente, vou ficar em casa.
  • roSunt bolnav, rămân acasă.
  • caEstic malalt, em quedo a casa.
  • enI'm sick, I'm staying home.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»