«hospital» en set llengües
Significathospital
Espanyol
hospital
/ospiˈtal/
m.cultisme
Francès
hôpital
/opital/
m.cultisme
Italià
ospedale
/ospeˈdale/
m.patrimonial
Portuguès
hospital
/ospiˈtaw/
m.cultisme
Romanès
spital
/spiˈtal/
neutremanlleu · Modern Greek spitáli (from Latin HOSPITĀLE)
Català
hospital
/uspiˈtal/
m.cultisme
Anglès
hospital
/ˈhɑspɪtəl/
del llatí/francès · Old French hospital
Anglès → ItaliàhospitalospedaleCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HOSPITĀLEM‘for guests (from HOSPES 'guest')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A hospital was first a guest-house. French has both branches: the learned hôpital and the inherited hôtel, which lost its middle syllable. Italian ospedale voiced its t, as in strada from STRĀTA.
Parents en anglès: hospital, hospitality, hotel, hostel
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi abuela está en el hospital.
- frMa grand-mère est à l'hôpital.
- itMia nonna è in ospedale.
- ptMinha avó está no hospital.
- roBunica mea e internată în spital.
- caLa meva àvia és a l'hospital.
- enMy grandmother is in the hospital.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Salut»
- pharmacyfarmaciapharmaciefarmaciafarmáciafarmaciefarmàcia
- sick, illenfermomalademalatodoentebolnavmalalt
- feverfiebrefièvrefebbrefebrefebrăfebre
- help! (emergency cry)¡socorro!au secours !aiuto!socorro!ajutor!auxili!
- nurseenfermeroinfirmierinfermiereenfermeiroasistentăinfermer
- medicine, medicationmedicamentomédicamentmedicinaremédiomedicamentmedicament