«somewhere» en set llengües
Significatsomewhere
Espanyol
en alguna parte
/en alˈguna ˈpaɾte/
patrimonial
En algún sitio is just as common in Spain; en algún lado in Latin America.
Francès
quelque part
/kɛlkə paʁ/
patrimonial
Italià
da qualche parte
/da ˈkwalke ˈparte/
patrimonial
Portuguès
em algum lugar
/ẽj awˈgũ luˈgah/
un altre origen · lugar 'place', from Latin LOCĀLEM
Romanès
undeva
/undeˈva/
un altre origen · unde 'where' (Latin UNDE) + -va
Català
en algun lloc
/ən əlˈgun ʎɔk/
un altre origen · lloc 'place', from Latin LOCUM
Anglès
somewhere
/ˈsʌmwɛɹ/
anglès patrimonial · Old English sum + hwǣr
Anglès → Italiàsomewhereda qualche parteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: part, party, partial.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PARTEM‘part, side’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three say 'in some part'. French and Italian share the word for 'some', quelque and qualche, both built on QUĀLIS 'of what kind'.
Parents en anglès: part, party, partial
Aprèn-la
En una frase
- esHe dejado las llaves en alguna parte.
- frJ'ai laissé mes clés quelque part.
- itHo lasciato le chiavi da qualche parte.
- ptDeixei as chaves em algum lugar.
- roMi-am lăsat cheile undeva.
- caHe deixat les claus en algun lloc.
- enI left my keys somewhere.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- towardhaciaversversoem direção asprecap a
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament