«team» en set llengües
Significatteam
Espanyol
/eˈkipo/
m.manlleu · from equipar ← French équiper
Also 'equipment'.
Francès
/ekip/
f.manlleu · from équiper, probably Old Norse skipa via Norman French
Italià
/ˈskwadra/
f.un altre origen · from squadrare 'to square' ← spoken Latin *EXQUADRĀRE
Portuguès
/eˈkipi/
f.manlleu · French équipe
For sports teams Brazilians say time, from English; European Portuguese has equipa.
Romanès
/eˈkipə/
f.manlleu · French équipe
Català
/əˈkip/
m.manlleu · from equipar ← French équiper
Anglès
/tim/
anglès patrimonial · Old English tēam 'team of draught animals'
L’avantpassat
Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A team was a ship's crew being fitted out: French équiper probably comes from Norse skipa, and Spanish took both verb and noun from French. Italian squadra is a troop drawn up in a square — compare English 'squad'.
Parents en anglès: equip, equipment
Aprèn-la
En una frase
- esNuestro equipo ganó.
- frNotre équipe a gagné.
- itLa nostra squadra ha vinto.
- ptNossa equipe venceu.
- roEchipa noastră a câștigat.
- caEl nostre equip ha guanyat.
- enOur team won.