«pillow» en set llengües
Significatpillow
Espanyol
/almoˈada/
f.un altre origen · Andalusian Arabic al-muḫádda, from ḫadd 'cheek'
Francès
/ɔʁeje/
m.un altre origen · derived from oreille 'ear' (Latin AURICULAM)
Italià
/kuʃˈʃino/
m.manlleu · Old French coissin
Also guanciale, from guancia 'cheek' — the same idea as the Arabic.
Portuguès
/tɾaveˈsejɾu/
m.un altre origen · Portuguese travesso 'crosswise' (Latin TRANSVERSUM)
Romanès
/ˈpernə/
f.un altre origen · Slavic, from a word for 'feather' (cf. Old Church Slavonic pero)
Català
/kuˈʃi/
m.patrimonial
Anglès
/ˈpɪloʊ/
un altre origen · Old English pyle (an early loan from Latin PULVĪNUM)
L’avantpassat llatí
*COXĪNUM‘cushion (from COXA 'hip')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The pillow is named after the body part it holds: the cheek in Arabic (and Italian guanciale), the ear in French, the hip for the cushion.
Parents en anglès: cushion (via French coussin)